English version available here

Seiring dengan kepopuleran K-pop, K-hip hop juga mendapat banyak perhatian bukan hanya di negara asalnya tetapi juga di kalangan internasional. Banyak musisi hiphop yang melakukan kolaborasi atau memproduseri lagu-lagu untuk grup idol sehingga banyak nama mereka yang juga mulai dikenali oleh pecinta K-pop. Kebetulan RekON berkesempatan untuk ngobrol-ngobrol dengan salah satu musisi hip hop senior, Jerry.K, walau masih melalui media virtual.

Tanggal 27 Juli 2013 kemarin, Jerry. K baru saja menggelar konser bersama dengan Daze Alive Music, label yang didirikannya sendiri pada awal tahun 2012. Sebelumnya ia mendirikan label legendaris Soul Company bersama dengan beberapa musisi lain, yang sayangnya sudah dibubarkan tahun 2011.

Kami mengobrol tentang kegiatannya tahun ini sampai bagaimana pendapatnya tentang K-hiphop saat ini. Tidak ketinggalan juga kami membicarakan tentang single barunya. Yuk!

Hi Jerry.K ! Pembaca RekON datang dari penyuka beragam genre, mungkin beberapa dari mereka belum kenal siapa itu Jerry.K. Sebetulnya siapa sih Jerry. K versi kamu sendiri?

안녕하세요. 저는 한국에서 태어나서 한국어로 랩을 하는 힙합뮤지션 Jerry.k 입니다. 소울컴퍼니를 거쳐, 최근 daze alive music을 설립하였고, 작년 정규 2집 ‘TRUE SELF’로 한국대중음악상 힙합앨범 부문에 노미네이트 된 바 있습니다.

Halo, Saya Jerry.K, musisi hip hop yang lahir di Korea dan nge-rap dalam bahasa Korea. Setelah meninggalkan “Soul Company”, baru-baru ini saya mendirikan sebuah label baru bernama “Daze Alive Music”. Tahun lalu saya merilis album penuh kedua berjudul “TRUE SELF” yang mendapat nominasi dalam Korean Music Award 2013 untuk kategori “ Best Rap and Hip Hop Album”.

Dari beberapa wawancara yang RekON pernah baca sebelumnya, sepertinya kamu lebih senang untuk memperkenalkan diri sendiri sebagai MC dibanding sebagai rapper. Sebetulnya apa sih bedanya MC dan rapper kalau menurut kamu?

MC라는 말의 의미는 여러가지가 있을 수 있겠지만, Rakim이 정의했던 ‘Move the Crowd’라는 뜻에 따라, 자신만의 시각과 사상을 담은 음악으로 청중을 움직일 수 있느냐가 가장 중요하다고 생각합니다. 저는 청중과 평단에 의해 증명된, 저만의 색깔을 가득 담은 음악을 해오고 있다고 자부합니다.

MC itu sebuah kata yang memiliki banyak arti. Rakim* mendefinisikannya secara berbeda, dengan mengatakannya sebagai ‘MOVE THE CROWD’**. Berdasarkan ini, saya pikir yang paling penting adalah menggerakkan penonton dengan mengutarakan secara lantang ide dan keyakinan kita melalui musik. Saya bangga melakukan musik saya sendiri yang sudah mendapatkan pengakuan dari penonton dan kritikus.

* Rakim adalah seorang musisi hip hop Amerika yang legendaris

** “MOVE THE CROWD’ adalah salah satu lagu Rakim yang terkenal

Belum lama ini kamu baru merilis single baru bersama Psycoban, bisa ceritakan tentang lagu tersebut?

‘더 땀 흘려’라는 제목의 이번 새 싱글은, 최근 힙합의 가장 중요한 테마 중 하나인 ‘hustle’을 주제로, 더운 여름이지만더 많은 땀을 흘려 노력함으로써 내 시즌을 만들겠다는 의지를 담은 곡입니다. 제가 직접 프로듀스 했고, Future의 스타일을 빌려온 Psycoban의 감각적인 보컬이 인상적인 트랙이지요.

Judul dari single ini adalah “더 땀 흘려” yang artinya ‘berkeringat lebih banyak’. Akhir-akhir ini, tema di kalangan hip hop yang sedang populer adalah ‘Hustle’***. Lagu ini bercerita tentang keinginan saya yang kuat untuk berkeringat lebih banyak (berkerja lebih keras) untuk menjadikan musim yang panas ini menjadi musim saya. Saya memproduseri lagu ini sendiri dan suara sensual Psycoban mengesankan karena ia meminjam gaya Future.

*** ‘Hustle’ dalam bahasa slang mempunyai arti ‘melakukan hal-hal untuk mendekatkan diri pada impian pribadi’.

Apa alasan memilih Psycoban untuk featuring single baru ini?

곡을 만들어 놓고 보니, Future의 느낌을 가진 보컬이 필요했는데, 한국에선 찾기가 힘들었습니다. 그러던 중Psycoban이 곡을 들어 보더니, 자기가 해보겠다고 하더군요. 그가 가진 독특한 감각과, 그의 이름에 들어있는’psycho’적인 느낌을 알고 있었기 때문에 믿고 맡기게 되었고, 최고의 결과물을 얻을 수 있었습니다.

Setelah saya membuat track ini, saya sadar saya butuh vokal yang punya nuansa Future dan itu sulit ditemukan di Korea. Kemudian Psycoban mendengar lagu saya dan menawarkan diri untuk mencoba. Katanya “Saya ingin coba”. Dia punya selera yang unik dan karena saya tahu saya dapat merasakan ‘psycho’ hanya dari namanya, saya bisa mempercayai dirinya kalau saya akan mendapatkan hasil yang terbaikl

Jerry.k – 더 땀 흘려 (feat. Psycoban) (Official Video)

Kamu sudah melakukan banyak sekali featuring dengan berbagai artis, Apa yang membuat kamu berpikir “Ah, Saya mau melakukan kolaborasi dengan orang itu.”?

Ada dua kriteria. Pertama, ‘Apakah orang tersebut cocok dengan lagu yang saya rancang?’. Kedua, “Apakah dia orang yang saya hormati?’

Siapa musisi yang pengen banget diajak kolaborasi tapi belum kesampaian?

E-sens.한국 최고의 MC 중 하나이지만, 최근 몇년간 여러가지 사정으로 인해 많은 작업물을 보여주지 못했던 E-sens는 늘 가장 collabo 하고 싶은 아티스트 목록 가장 위에 있습니다.

E-sens. Dia salah satu MC Korea yang terbaik, walaupun karena berbagai alasan saat ini dia tidak bisa menunjukkan karyanya. Kolaborasi dengan E-sens adalah hal yang selalu saya ingin lakukan.

Saat ini kamu kan sudah terbilang sebagai musisi yang mapan. Dan sekarang menjadi CEO di label kamu sendiri. Apa sih latar belakang kamu mendirikan Daze Alive Music? Apa yang ingin kamu capai dengan membuat label sendiri?

2011년 11월 제가 소속되어 있던 소울컴퍼니가 해체한 이후, 저는 많은 수의 멤버들이 속한 레이블에 대한 거부감을느꼈습니다. 그래서 모든 걸 혼자 해보겠다는 마음으로 2012년 2월 1인 레이블 체제의 daze alive music을 처음 시작했지요. 이후 1년 6개월 정도, 한국 언더그라운드 힙합 시장에서 혼자 해볼 수 있는 것들은 다 해봤습니다. 그러고 나니,제가 가진 경험으로 가능성 있는 신인들을 지원해주고 싶다는 마음을 갖게 되었습니다.

daze alive music의 목표는, 거짓말하지 않는, 삶에 기반한 좋은 음악들을 꾸준히 들려주는 것 뿐입니다.

Setelah pembubaran Soul Company pada November 2011, label dimana saya dulu bernaung, saya ga mau lagi ada di bawah label rekaman yang punya banyak artis. Jadi saya mulai membuat label saya sendiri, Daze Alive Music,  pada 1 Februari 2012 tanpa bantuan siapa pun. Selama satu setengah tahun, saya melakukan semua yang bisa saya lakukan di pasar underground hip hop sendirian. Setelahnya, Saya ingin memberikan kesempatan kepada talenta yang berpotensial dengan memberikan pengalaman yang saya dapatkan sebelumnya.

Nilai utama dari Daze Alive Music adalah jujur, dan dengan konstan hanya menghasilkan musik berkualitas tentang kehidupan.

Siapa yang kamu jadikan panutan baik sebagai musisi maupun sebagai CEO?

뮤지션으로서는, Lupe Fiasco입니다. 정치적, 문화적으로 가장 날카로운 메시지를 음악에 담으면서도 상업적으로 성공하는 몇 안되는 아티스트이기 때문입니다.

현재로서는 좋은 음악을 들려주는 것만이 목표이기 때문에, CEO로서의 롤모델은 없습니다.

Sebagai musisi, saya menjadikan Lupe Fiasco panutan saya. Ia adalah salah satu dari sedikit artis yang kritis terhadap politik dan kebudayaan dalam lagunya dan bisa sukses secara komersial. Saat ini, target saya hanya membuat musik yang berkualitas.

Sebagai CEO, saya belum menemukan panutan.

Juli kemarin, baru saja kamu menggelar ‘DAZE A Live 1’. Bagaimana reaksi penonton saat itu?

작은 클럽을 가득 채울 정도의 관객들이 모여들었고, 아주 뜨거웠습니다. 2004년부터 2013년까지 제가 발표한 트랙들을 연대기처럼 불렀는데, 그 때문인지 과거에 힙합공연을 자주 찾다가 한동안 뜸했던 팬들까지 많이 와주었어요. daze alive music의 시작을 알렸던 순간이 공연의 하일라이트라고 할 수 있겠네요.

Klub kecil dimana kami mengadakan konser dipenuhi penonton dan suasananya sangat ‘panas’. Saya menyanyikan lagu-lagu yang saya nyanyikan dari tahun 2004 sampai 2013 secara berurutan. Karena hal itu, fans lama yang sejak dulu menanti-nantikan pertunjukan hip hop saya datang ke konser ini. Saat kami tahu inilah saatnya Daze Alive Music untuk dimulai menjadi highlight dari konser ini.

Salah satu tujuan konser kemarin kan untuk mengenalkan Sleeq dan Rico sebagai artis baru dari Daze Alive. Kenapa baru sekarang label memutuskan untuk menjaring artis baru padahal label sudah berdiri lebih dari satu tahun?

위의 질문 에서 ‘You are quite well established … own label?’이미 답한 내용인것 같습니다

Saya sudah jawab ini di pertanyaan “Saat ini kamu kan sudah … membuat label sendiri?”sebelumnya.

*jawaban yang dimaksud adalah selama satu setengah tahun dia mencoba melakukan semua sendiri untuk mencari pengalaman baru kemudian menjaring artis baru untuk diberikan kesempatan dan belajar dari pengalamannya.

Daze Alive Music. ki-ka: Rico, Jerry. K dan Sleeq

Apa yang membuat label memutuskan untuk memilih Sleeq dan Rio sebagai musisi baru kalian?

Sleeq은, 한국의 전형적인 여성 MC들에게선 볼 수 없는 스타일을 가진, 유니크한 MC이자 뛰어난 lyricist입니다. 과거제 공연을 자주 찾던 fan이기도 했지요. 삶을 음악에 반영하는, daze alive의 사상에 딱 들어맞는 뮤지션이지요.

Rico는 아주 sexy한 음악을 하는 R&B 보컬리스트입니다. 매 공연마다 보여주는 퍼포먼스에서 그의 무한한 잠재력을확인할 수 있었고, daze alive music을 통해 그 가능성을 맘껏 펼쳐보이게 해 주고 싶다는 생각을 갖게 해준 아티스트이기도 합니다. 이미 여러 차례의 collabo를 통해 저와 chemistry가 아주 잘 맞는다는 것도 증명했구요.

Sleeq itu punya style yang jarang bisa ditemui di antara MC perempuan Korea lainnya dan dia adalah penulis lirik yang istimewa. Dulu, dia adalah seorang penggemar yang sering datang ke pertunjukan saya. “Musik yang menggambarkan kehidupan”, Sleeq adalah musisi yang cocok sekali dengan semangat yang ingin ditunjukan oleh Daze Alive.

Rico adalah seorang penyanyi R&B dengan musik yang sangat sexy. Di setiap pertunjukan, dia selalu mampu menujukan kemampuannya yang maksimal, dan untuk memberikan gambaran bagaimana dia akan bisa menjadi artis yang sesungguhnya, ini bisa terwujud melalui Daze Alive. Sudah terbukti juga Rico dan saya sangat cocok dalam berbagai kesempatan kolaborasi.

Kalau menurut kamu sendiri, akan menjadi musisi yang seperti apakah Sleeq dan Rico nanti?

Sleeq은 가장 real한 여성 lyricst로, Rico는 여성들의 fantasy 속의 보컬리스트로 성장할 것입니다. 둘 다 한국 언더그라운드 scene에서는 보기 힘들었던 캐릭터이지요

Sleeq akan menjadi salah satu penulis lirik wanita sejati dan suara Rico akan menjadi suara yang difantasikan oleh para wanita. Mereka berdua mempunyai karakter kuat yang sulit ditemukan di kancah underground Korea

Lagu tema dari Daze Alive Music oleh Jerry.K, Sleeq, dan Rico

Sekarang ini, ada banyak label hip hop di Korea Selatan. Apa yang membedakan antara musisi dari Daze Alive dengan musisi dari label hip hop lainnya?

그것은 아직 말하기 힘들 것 같습니다. 설명하기 어려운 부분이기도 하구요. 앞으로 발표할 결과물들을 통해 show and prove 하겠습니다.

Untuk saat ini masih sulit untuk dijelaskan. Kami masih punya banyak kesulitan untuk menjelaskan. Kedepannya, kami hanya perlu untuk “tunjukkan dan buktikan” dan memberikan hasil yang terbaik di masa depan.

Untuk tahun 2013 ini, apa saja sih kegiatan selanjutnya yang sudah direncanakan baik untuk diri sendiri maupun label? Apa yang diharapkan dan ingin capai dari kegiatan tersebut?

일단 올해에는 저 Jerry.k와 Rico의 비정규 앨범이 각각 예정되어 있고, 앨범 발매 시기에 맞추어 멋진 공연을 열 계획입니다. 2013년보다 앞으로가 더 중요한, 이제 시작하는 label이기 때문에, 올해는 그 기반을 다지는 시기로 삼고 싶습니다.

Pertama-tama, Rico dan saya merencanakan untuk merilis album pendek kami masing-masing tahun ini. Dan ketika album sudah mulai dijual, kami merencanakan untuk mengadakan konser yang keren.

Menurut saya masa depan lebih penting dibandingkan hanya tahun 2013. Karena label belum lama berdiri, saya ingin mengkonsentrasikan terlebih dahulu untuk membangun fondasi label yang kuat tahun ini.

Single baru Rico, “Shawty” dalam versi live akustik

Dan satu pertanyaan terakhir, bagaimana pendapat kamu tentang kancah hip hop saat ini di Korean Selatan?

한국 힙합은 Amoeba Culture, Brand New Music, Illionaire Records, Hilite Records 등 메이저와 언더그라운드를 가리지 않고 대단히 큰 인기를 끌고 있고, 이는 유래 없이 많은 페스티벌과 대형 공연의 성황으로 입증됩니다. 동시에, ‘우리에게 힙합은 무슨 의미인가’를 되짚어보게 만드는 트랙과 상황들도 많이 생기고 있지요. 그저, 묵묵히 내 갈길을 가야겠다는 다짐을 하게 됩니다.

Hip hop Korea sedang populer saat ini, seperti Amoeba Culture, Brand New Music, illionaire Records, Hilite Records, baik itu dalam kancah major atau underground. Ini terlihat dari suksesnya festival-festival dan konser skala besar yang pernah diadakan. Pada saat yang sama, ada beberapa lagu dan situasi yang mem buat kami berpikir “apa makna hip hop untuk kami?”. Walau bagaimanapun, saya tetap berjalan di jalur ini seperti yang sudah saya janjikan sebelumnya dengan tenang.

Ternyata kepopuleran hip hop di Korea juga mulai dirasakan oleh musisinya sendiri. Ini membuat musisi hip hop mempunyai semangat untuk terus berkarya. Semoga Jerry. K, Rico, Sleeq dan artis Daze Alive Music lainnya nanti bisa mewujudkan impian mereka dan memuaskan telinga kita dengan musik yang berkualitas dan hati kita dengan lirik yang jujur.

Untuk mengenal mereka lebih dalam lagi bisa lihat mereka di:

Jerry. K

Website (http://www.JerrykMusic.com)
Twitter (http://www.twitter.com/JerrykMusic)
Facebook (http://www.facebook.com/JerrykMusic)
Soundcloud (http://www.soundcloud.com/jerrykmusic)
Instagram (http://www.instagram.com/jerrykmusic)
YouTube (http://www.youtube.com/jerrykloq)

Daze Alive Music

Website (http://www.dazealive.com)
Twitter (http://www.twitter.com/dazealive)
Facebook (http://www.facebook.com/dazealivemusic)
Soundcloud (http://www.soundcloud.com/dazealive)
Instagram (http://www.instagram.com/dazealive)
YouTube (http://www.youtube.com/dazealivemusic)